-
1 ломать голову (над чем-либо)
Универсальный русско-английский словарь > ломать голову (над чем-либо)
-
2 ломать голову над чем-либо
Set phrase: cudgel one's brains over somethingУниверсальный русско-английский словарь > ломать голову над чем-либо
-
3 Ломать голову над чем-либо.
Calentarse la cabeza.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ломать голову над чем-либо.
-
4 ломать голову над чем-либо
Sich den Kopf über etw. zerbrechen -
5 ломать голову над чем-либо
Русско-французский словарь идиом > ломать голову над чем-либо
-
6 ломать голову над чем-либо
[lomat' golovu] To break one's head over something. To think hard, especially on a difficult problem. Cf. To rack/cudgel one's brains over something; to break one's head over something.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > ломать голову над чем-либо
-
7 ломать себе голову над чем-либо
General subject: puzzle one's brains over somethingУниверсальный русско-английский словарь > ломать себе голову над чем-либо
-
8 ломать себе над чем-либо голову
General subject: beat one's head with a thingУниверсальный русско-английский словарь > ломать себе над чем-либо голову
-
9 ломать голову
1) General subject: addle (над чем-либо), flog memory, puzzle (над чем-л.), rack ones brains, (себе) ransack brain, scratch head over (над чем л.), set (one's) wits to work, bother head, beat brains (над чем-л.-about, with), cudgel brains (над чем-л.-about, with), rack brains (над чем-л.-about, with), scratch head over (над чем-л.), (над чем-либо) puzzle head (over something)2) Colloquial: rack( one's) brains, (над чем-либо) tax (one's) noggin3) Jargon: rack one's brains4) Makarov: bother (one's) brains, bother ( one's) head -
10 над
( надо)1) au-dessus de2) перен. sur (после слов со значением "заставлять, господствовать"); à (после слов со значением "работать, заниматься")работать над учебником — travailler à un manuelзасыпать над книгой — s'endormir sur un livreломать голову над чем-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch -
11 ломать
несов. что1. гокIыкIын, зэпыкIынломать сучья къутамэхэр гокIыкIын2. (повреждать) къутэнломать игрушки джэгуалъэхэр къутэн3. перен. гъэкIодынломать старые обычаи хэбзэжъыхэр гъэкIодын◊ ломать голову над чем-либо зыгорэм лъэшэу егупшысэн -
12 ломать
1) brechen (непр.) vt, zerbrechen (непр.) vt; zerschlagen (непр.) vt ( разбивать); abreißen (непр.) vt, niederreißen (непр.) vt, abbrechen (непр.) vt ( сносить - о здании); kaputtmachen vt (разг. - об инструментах, игрушках)3) безл.меня ломает ( при болезни) разг. — ich habe Gliederreißen••ломать голову над чем-либо — sich (D) den Kopf zerbrechen (непр.) über (A)ломать руки — die Hände ringen (непр.) -
13 ломать
ломать сопротивление врага — briser la résistance de l'ennemi3) безл.его ломает разг. ( при болезни) — il est tout courbaturé••ломать руки — se tordre les mainsломать ( себе) голову над чем-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qchломать ряды, ломать строй — rompre les rangs -
14 calabacearse
-
15 puzzle over
ломать голову над чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > puzzle over
-
16 Sich den Kopf über etw. zerbrechen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Sich den Kopf über etw. zerbrechen
-
17 cudgel one's brains over something
English-Russian Idioms illustrated collection > cudgel one's brains over something
-
18 calentarse la cabeza
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > calentarse la cabeza
-
19 se creuser la tête
-
20 calabacearse
См. также в других словарях:
ломать голову — Обычно несов. Напряженно, усиленно думать, стараясь понять что либо; решать какой либо трудный вопрос. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: программист, математик, студент, коллектив, отдел… ломает голову над чем? над задачей, над вопросом… … Учебный фразеологический словарь
Ломать голову — ЛОМАТЬ ГОЛОВУ. ПОЛОМАТЬ ГОЛОВУ. 1. для кого. Устар. Усиленно думать, придумывать что либо, стараясь помочь кому либо, устраивая кому либо приём, увеселение и т. п. Сколько нечаянностей, увеселений, игр изобретала… молодая хозяйка, ломавшая голову … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЛОМАТЬ — (ломаю; неопределенное, длительное); ломить (ломлю, окончательное, близкое к однократному), ломнуть (однократное), ламывать, ламливать (прошедшее многократное), гнуть что до надседу, разделять силою, дробить; валять, опрокидывать руша. | Ломить,… … Толковый словарь Даля
ломать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я ломаю, ты ломаешь, он/она/оно ломает, мы ломаем, вы ломаете, они ломают, ломай, ломайте, ломал, ломала, ломало, ломали, ломающий, ломаемый, ломавший, ломанный, ломая; св. поломать, сломать; … Толковый словарь Дмитриева
Поломать голову — ЛОМАТЬ ГОЛОВУ. ПОЛОМАТЬ ГОЛОВУ. 1. для кого. Устар. Усиленно думать, придумывать что либо, стараясь помочь кому либо, устраивая кому либо приём, увеселение и т. п. Сколько нечаянностей, увеселений, игр изобретала… молодая хозяйка, ломавшая голову … Фразеологический словарь русского литературного языка
Список эпизодов телесериала «Доктор Хаус» — Основная статья: Доктор Хаус … Википедия
Killswitch Engage — Основная информац … Википедия
Space Empires V — рус. Космическая империя V Разработчик Malfador Machinations Издатель Strategy First Локализатор Акелла … Википедия
Новелла — (итальянское novella, испанское novela, французское nouvelle, немецкое Novelle) термин, обозначающий в истории и теории литературы одну из форм повествовательного художественного творчества. Наряду с наименованием Н., ставшим международным,… … Литературная энциклопедия
Средневековая кухня — Группа из путешественников разделяет простую походную пищу из хлеба и напитков;Livre du roi Modus et de la reine Ratio, 14 столетие. Средневековая кухня& … Википедия
Муркок Майкл — (Moorcock) Муркок Майкл (Moorcock, Michael) Афоризмы, цитаты • Повелители мечей. Хроника Корума , трилогия. • Книга первая Валет мечей . • Перевод: М. Гилинский • То было время богов, сошедших на землю... время магии, волшебства, меняющейся… … Сводная энциклопедия афоризмов